Comparer les prix à l'épicerie
Comparing prices at the grocery store
Regarde, le riz est en spécial cette semaine.
Look, the rice is on special this week.
Oui, mais il faut comparer le prix au kilo, pas le prix total.
Yes, but you have to compare the price per kilo, not the total price.
C'est vrai. Le petit sac coûte quatre dollars pour un kilo.
That's true. The small bag costs four dollars for one kilo.
Et le grand sac, sept dollars pour deux kilos. C'est moins cher au kilo.
And the big bag, seven dollars for two kilos. That's cheaper per kilo.
Alors on prend le grand sac, si on a la place pour le ranger.
Then we take the big bag, if we have room to store it.
Oui, et le riz se conserve bien.
Yes, and rice keeps well.
Et pour les conserves, la marque maison est souvent moins chère.
And for canned goods, the store brand is often cheaper.
C'est vrai, et la qualité est souvent pareille.
That's true, and the quality is often the same.
On économise combien avec ces choix ?
How much do we save with these choices?
Environ cinq dollars sur ce panier.
About five dollars on this basket.
Cinq dollars par semaine, ça fait deux cent soixante par année !
Five dollars a week, that's two hundred and sixty a year!
Exactement. Les petits gestes comptent.
Exactly. Small gestures count.
Vocabulaire cléKey vocabulary
en spécial — on special
le prix au kilo — the price per kilo
une conserve — a canned good
la marque maison — the store brand
un panier — a basket
se conserver — to keep (food)
Contexte · Context
À l'épicerie, vous comparez les prix avec un ami pour économiser.
At the grocery store, you compare prices with a friend to save money.
À pratiquer : Comparer les prix, comprendre les formats et choisir la meilleure offre.
Comparing prices, understanding the formats, and choosing the best deal.
Note culturelle · Cultural note
Au Québec, comparer le prix au kilo et choisir les marques maison sont des réflexes d'économie courants. Les applications de rabais et les circulaires aident à planifier les achats.
In Quebec, comparing the price per kilo and choosing store brands are common saving reflexes. Discount apps and flyers help plan purchases.