Le jour du déménagement
Moving day
Merci beaucoup d'être venu m'aider !
Thanks so much for coming to help!
Pas de souci ! Par où on commence ?
No problem! Where do we start?
On commence par les cartons de la cuisine, ils sont prêts.
We start with the kitchen boxes, they're ready.
D'accord. Le camion est en bas ?
All right. Is the truck downstairs?
Oui, il est stationné devant la porte.
Yes, it's parked in front of the door.
Attention à l'escalier, il est étroit.
Careful with the stairs, they're narrow.
Oui, je fais attention. Ce carton est lourd !
Yes, I'm being careful. This box is heavy!
On le porte à deux, alors.
Let's carry it together, then.
Merci ! Après ça, il reste les meubles du salon.
Thanks! After this, the living-room furniture is left.
On va y arriver avant midi, je pense.
I think we'll make it before noon.
Et après, je t'invite à dîner pour te remercier !
And after, I'm treating you to lunch to thank you!
Vocabulaire cléKey vocabulary
un déménagement — a move
un carton — a box
un camion — a truck
étroit — narrow
porter à deux — to carry together
stationné — parked
Contexte · Context
C'est le 1er juillet, le jour du déménagement au Québec. Des amis vous aident à transporter vos cartons.
It's July 1st, moving day in Quebec. Friends help you carry your boxes.
À pratiquer : Coordonner le déménagement, demander de l'aide et organiser les cartons.
Coordinating the move, asking for help, and organizing the boxes.
Note culturelle · Cultural note
Le 1er juillet est le jour du déménagement au Québec: la plupart des baux se terminent ce jour-là. C'est une journée très occupée, avec des camions partout dans les rues.
July 1st is moving day in Quebec: most leases end that day. It's a very busy day, with trucks everywhere on the streets.