S'inscrire à un gym
Signing up for a gym
Bonjour ! Bienvenue. Est-ce que je peux vous aider ?
Hello! Welcome. Can I help you?
Bonjour. Je voudrais des informations sur les abonnements.
Hello. I'd like information about the memberships.
Bien sûr. Nous avons un abonnement mensuel sans engagement et un abonnement annuel.
Of course. We have a monthly membership without contract and an annual one.
Quelle est la différence de prix ?
What's the price difference?
L'abonnement annuel revient à moins de la moitié du prix mensuel, mais il faut payer toute l'année d'avance.
The annual membership costs less than half the monthly price, but you must pay the whole year in advance.
Est-ce que les cours sont inclus ?
Are the classes included?
Oui, tous les cours de groupe: yoga, cardio, musculation légère. Il y a aussi le sauna et les douches.
Yes, all the group classes: yoga, cardio, light strength training. There's also the sauna and showers.
Je peux faire une visite guidée avant de décider ?
Can I take a guided tour before deciding?
Bien sûr, je vous montre la salle de musculation, les studios et la piscine. Le premier entraînement est même gratuit.
Of course, I'll show you the weight room, the studios and the pool. The first workout is even free.
C'est très avantageux. Est-ce qu'il y a une piscine ? J'adore nager.
That's very advantageous. Is there a pool? I love swimming.
Oui, une piscine de vingt-cinq mètres, avec des heures réservées à la nage libre.
Yes, a 25-metre pool, with designated free-swim hours.
Parfait. Je vais essayer le premier entraînement et je reviens vous voir.
Perfect. I'll try the first workout and come back to see you.
Vocabulaire cléKey vocabulary
un abonnement — a membership
sans engagement — without a contract
un cours de groupe — a group class
la musculation — strength training
la nage libre — free swim
un entraînement — a workout
Contexte · Context
Vous visitez un gym de votre quartier et vous parlez avec l'employé de l'accueil pour choisir un abonnement.
You visit a gym in your neighbourhood and talk to the front-desk employee to choose a membership.
À pratiquer : Se renseigner sur un gym, comparer les abonnements et poser des questions sur les services.
Asking about a gym, comparing memberships, and asking about the services.
Note culturelle · Cultural note
Au Québec, les gyms offrent souvent un premier entraînement gratuit et des abonnements sans engagement. Beaucoup d'employeurs proposent aussi un remboursement partiel de l'abonnement sportif dans le cadre des avantages sociaux.
In Quebec, gyms often offer a free first workout and no-contract memberships. Many employers also offer partial reimbursement of a sports membership as part of employee benefits.