Garder un enfant malade à la maison
Keeping a sick child at home
Maman, j'ai mal à la tête et à la gorge.
Mom, I have a headache and a sore throat.
Viens ici, je vais prendre ta température.
Come here, I'll take your temperature.
J'ai de la fièvre ?
Do I have a fever?
Un peu, trente-huit degrés. Tu restes à la maison aujourd'hui.
A bit, thirty-eight degrees. You're staying home today.
Je vais manquer l'école ?
I'm going to miss school?
Oui, mais c'est important de se reposer. Je vais prévenir l'école.
Yes, but it's important to rest. I'll notify the school.
Qu'est-ce que je peux faire ?
What can I do?
Boire beaucoup d'eau, et rester au lit avec une couverture.
Drink lots of water, and stay in bed with a blanket.
Est-ce que je peux regarder la télévision ?
Can I watch TV?
Un peu, mais pas trop. Le repos, c'est le meilleur médicament.
A bit, but not too much. Rest is the best medicine.
D'accord. Est-ce que je peux avoir une soupe ?
Okay. Can I have some soup?
Bien sûr, je vais te faire une bonne soupe au poulet.
Of course, I'll make you a good chicken soup.
Merci, maman !
Thanks, Mom!
Vocabulaire cléKey vocabulary
une température — a temperature
de la fièvre — a fever
se reposer — to rest
prévenir — to notify
une couverture — a blanket
une soupe au poulet — a chicken soup
Contexte · Context
Votre enfant est malade. Vous restez à la maison pour le soigner.
Your child is sick. You stay home to take care of them.
À pratiquer : Parler des symptômes, des soins et de l'organisation de la journée.
Talking about symptoms, care, and organizing the day.
Note culturelle · Cultural note
Au Québec, un enfant avec de la fièvre reste à la maison. La soupe au poulet est le remède traditionnel, et les parents préviennent l'école le matin.
In Quebec, a child with a fever stays home. Chicken soup is the traditional remedy, and parents notify the school in the morning.