Visiter une garderie
Visiting a daycare
Bienvenue ! Je vous fais visiter. Ici, c'est la salle des deux à trois ans.
Welcome! I'll show you around. Here is the room for two-to-three-year-olds.
Merci. La salle est bien aménagée. Quels sont vos horaires ?
Thanks. The room is well set up. What are your hours?
Nous sommes ouverts de sept heures à dix-huit heures, du lundi au vendredi.
We're open from 7 a.m. to 6 p.m., Monday to Friday.
Est-ce que les repas sont inclus ?
Are the meals included?
Oui, le dîner et deux collations, préparés sur place. Le menu est affiché chaque semaine.
Yes, lunch and two snacks, prepared on site. The menu is posted each week.
Et quelles activités faites-vous ?
And what activities do you do?
Des jeux libres, des activités de bricolage, et de la lecture. En été, on sort dans la cour extérieure.
Free play, craft activities, and reading. In summer, we go out in the outdoor yard.
C'est quoi le tarif ?
What's the fee?
En garderie subventionnée, c'est le tarif fixé par le gouvernement, actuellement autour de dix dollars par jour.
In a subsidized daycare, it's the rate set by the government, currently around ten dollars a day.
C'est très abordable. Est-ce que la place est disponible bientôt ?
That's very affordable. Is a spot available soon?
Il y a une liste d'attente. Je vous recommande de vous inscrire le plus tôt possible.
There's a waiting list. I recommend you register as early as possible.
Je vais m'inscrire dès aujourd'hui. Merci pour la visite !
I'll register today. Thanks for the visit!
Vocabulaire cléKey vocabulary
une garderie — a daycare
une collation — a snack
une liste d'attente — a waiting list
le tarif — the fee
la cour extérieure — the outdoor yard
s'inscrire — to register
Contexte · Context
Vous visitez une garderie pour votre enfant. La responsable vous fait faire le tour des lieux.
You visit a daycare for your child. The director shows you around.
À pratiquer : Poser des questions sur une garderie: horaires, repas, activités et coût.
Asking questions about a daycare: hours, meals, activities and cost.
Note culturelle · Cultural note
Les garderies subventionnées québécoises appliquent un tarif unique fixé par le gouvernement. Les places sont très recherchées: il faut s'inscrire sur les listes d'attente souvent dès le début de la grossesse.
Quebec's subsidized daycares charge a single government-set rate. Spots are in high demand: you must register on waiting lists, often as early as during pregnancy.