Faire face à une vague de chaleur
Dealing with a heat wave
Il fait trente-cinq degrés aujourd'hui ! C'est une vraie canicule.
It's thirty-five degrees today! It's a real heat wave.
Oui, et avec l'humidité, ça ressemble à quarante.
Yes, and with the humidity, it feels like forty.
Est-ce que vous avez un climatiseur ?
Do you have an air conditioner?
Non, juste des ventilateurs. Je ferme les rideaux le jour.
No, just fans. I close the curtains during the day.
Bonne idée. Et je bois beaucoup d'eau.
Good idea. And I drink lots of water.
Est-ce qu'il y a des endroits climatisés près d'ici ?
Are there air-conditioned places nearby?
Oui, la bibliothèque et le centre communautaire sont ouverts et climatisés.
Yes, the library and the community centre are open and air-conditioned.
C'est une bonne option pour l'après-midi.
That's a good option for the afternoon.
Et la ville a ouvert des piscines gratuites pendant la canicule.
And the city opened free pools during the heat wave.
On va y aller avec les enfants ce soir.
We'll go with the kids tonight.
Bonne idée. Et n'oubliez pas de vérifier les personnes âgées du quartier.
Good idea. And don't forget to check on the elderly in the neighbourhood.
Vocabulaire cléKey vocabulary
une canicule — a heat wave
un climatiseur — an air conditioner
un ventilateur — a fan
l'humidité — the humidity
climatisé — air-conditioned
vérifier — to check on
Contexte · Context
Une vague de chaleur frappe la ville. Vous échangez des conseils avec un voisin.
A heat wave hits the city. You exchange advice with a neighbour.
À pratiquer : Parler de la chaleur, donner des conseils et s'adapter aux températures élevées.
Talking about the heat, giving advice, and adapting to high temperatures.
Note culturelle · Cultural note
Les vagues de chaleur sont de plus en plus fréquentes au Québec. Les villes ouvrent des lieux climatisés et des piscines gratuites, et on encourage à vérifier les personnes vulnérables du quartier.
Heat waves are increasingly frequent in Quebec. Cities open air-conditioned places and free pools, and people are encouraged to check on vulnerable neighbours.