Rappeler après un appel manqué
Calling back after a missed call
Bonjour, Entreprises Lafleur, comment puis-je vous aider ?
Hello, Entreprises Lafleur, how can I help you?
Bonjour. Vous m'avez appelé plus tôt ce matin, vers neuf heures trente. Je vous rappelle.
Hello. You called me earlier this morning, around nine thirty. I'm calling you back.
Un instant, je vérifie qui s'occupait de l'appel.
One moment, let me check who was handling the call.
Merci, j'attends.
Thanks, I'll wait.
C'est madame Gagnon qui vous a appelé, pour un entretien. Est-ce que vous avez reçu son message ?
It was Ms. Gagnon who called you, about an interview. Did you receive her message?
Non, je n'ai pas eu de message. Je vais le vérifier tout de suite.
No, I didn't get a message. I'll check right away.
Très bien. Je vais lui dire que vous avez rappelé. À quel moment êtes-vous joignable ?
Very well. I'll tell her you called back. When can you be reached?
Je suis joignable jusqu'à quinze heures aujourd'hui.
I can be reached until 3 p.m. today.
C'est noté, elle vous rappellera d'ici une heure.
Noted, she'll call you back within the hour.
Parfait, merci beaucoup !
Perfect, thank you very much!
Vocabulaire cléKey vocabulary
un appel manqué — a missed call
Vous m'avez appelé — You called me
rappeler — to call back
joignable — reachable
Disponible pour prendre un appel | Available to take a call
s'occuper de — to handle (a call)
un entretien — an interview
Contexte · Context
Vous avez raté un appel d'un employeur potentiel. Vous rappelez pour connaître le motif de l'appel et proposer une nouvelle disponibilité.
You missed a call from a potential employer. You call back to find out the reason for the call and propose a new availability.
À pratiquer : Expliquer qu'on vous a appelé, mentionner le moment de l'appel et proposer ses disponibilités.
Explaining that you were called, mentioning the time of the call, and offering your availability.
Note culturelle · Cultural note
Au Québec, il est normal de rappeler quand on a manqué un appel, même le jour même. Mentionner l'heure approximative de l'appel aide la personne à retrouver de qui il s'agit.
In Quebec, it's normal to call back when you've missed a call, even the same day. Mentioning the approximate time of the call helps the other person figure out who it was.