Répondre au téléphone à la maison
Answering the phone at home
Allô !
Hello!
Allô ?
Hello?
Bonjour, c'est Nathalie. Est-ce que Marc est là ?
Hello, it's Nathalie. Is Marc there?
Bonjour Nathalie. Non, il n'est pas là. Il est sorti faire des courses.
Hello Nathalie. No, he's not here. He went out to run errands.
D'accord. Est-ce que je peux lui laisser un message ?
All right. Can I leave him a message?
Bien sûr, je vous écoute.
Of course, I'm listening.
Dites-lui que j'appellerai demain matin, vers dix heures.
Tell him I'll call tomorrow morning, around ten.
Demain matin, vers dix heures. C'est noté, je lui dirai.
Tomorrow morning, around ten. Noted, I'll tell him.
Merci beaucoup. Bonne journée !
Thank you very much. Have a good day!
Bonne journée à vous aussi !
Have a good day too!
Vocabulaire cléKey vocabulary
Allô ? — Hello?
Façon universelle de répondre au Québec | The universal way to answer in Quebec
C'est Nathalie — It's Nathalie
Se présenter au téléphone: « c'est + prénom » | Introducing yourself on the phone: "c'est + first name"
Est-ce que Marc est là ? — Is Marc there?
laisser un message — to leave a message
Je vous écoute. — I'm listening. / Go ahead.
Formule polie pour inviter à parler | Polite way to invite someone to speak
C'est noté. — Noted.
Contexte · Context
Le téléphone sonne chez vous. Vous répondez et c'est une amie de votre conjoint qui appelle. Ce dialogue montre les expressions de base d'un appel entre particuliers.
The phone rings at your home. You answer, and it's your partner's friend calling. This dialogue shows the basic expressions of a call between individuals.
À pratiquer : Les expressions de base pour répondre au téléphone: se présenter, dire que la personne n'est pas là et prendre un message simple.
Basic phone-answering expressions: introducing yourself, saying someone isn't there, and taking a simple message.
Note culturelle · Cultural note
Au Québec, on répond presque toujours « Allô ? » et on se présente avec son prénom: « C'est Nathalie ». Dire « Je vous écoute » est une façon polie d'inviter l'autre à parler.
In Quebec, people almost always answer « Allô ? » and introduce themselves by first name: « C'est Nathalie ». Saying « Je vous écoute » is a polite way to invite the caller to speak.