Voter aux élections au Québec et au Canada

Voting in Elections in Quebec and Canada

Qui peut voter, les trois ordres d'élections, l'inscription sur les listes électorales et le jour du vote.

Who can vote, the three levels of elections, voter registration, and election day.

Par VIEAUQC — La vie au QuébecPublié le 21 mai • Mise à jour le 18 juin
Voter aux élections au Québec et au Canada

Voter — un droit qui s'ouvre avec la citoyenneté canadienne.

1. Qui peut voter ?

Le droit de vote aux élections générales est réservé aux citoyens canadiens âgés d'au moins 18 ans.

Les résidents permanents ne peuvent pas voter aux élections, même après de nombreuses années au Canada : c'est l'une des rares différences entre le statut de résident permanent et celui de citoyen. Le droit de vote s'ouvre au moment où vous devenez citoyen canadien, après la cérémonie de serment.

1. Who can vote?. The right to vote in general elections is reserved for Canadian citizens aged at least 18 years old. Permanent residents cannot vote in elections, even after many years in Canada: this is one of the rare differences between permanent-resident status and citizenship. The right to vote opens when you become a Canadian citizen, after the oath ceremony.

2. Trois ordres de gouvernement, trois élections

Au Canada, vous votez à trois ordres de gouvernement, lors d'élections distinctes :

  • Élections fédérales — pour le gouvernement du Canada, gérées par
  • Élections provinciales — pour l'Assemblée nationale du Québec, gérées par
  • Élections municipales — pour votre ville

Chaque scrutin a sa propre date et sa propre liste électorale.

2. Three levels of government, three elections. In Canada, you vote at three levels of government, in separate elections: - Federal elections — for the Government of Canada, run by Elections Canada - Provincial elections — for Quebec's National Assembly, run by Élections Québec - Municipal elections — for your city Each vote has its own date and its own voters list. | | Provincial elections (Quebec) | Federal elections (Canada) | |---|---|---| | Responsible body | Élections Québec | Elections Canada | | Government elected | National Assembly (119 seats) | House of Commons (343 seats) | | Frequency | Every 4 years (fixed date) | Every 4 years (possible fixed date) | | Automatic registration | No — via electoral register | Yes, if already registered for federal tax | | Canadian citizens only | Yes | Yes |
Élections provinciales (Québec)Élections fédérales (Canada)
Organisme responsableÉlections QuébecÉlections Canada
Gouvernement éluAssemblée nationale (119 sièges)Chambre des communes (343 sièges)
FréquenceTous les 4 ans (date fixe)Tous les 4 ans (date fixe possible)
Inscription automatiqueNon — via registre électoralOui, si déjà inscrit à l'impôt fédéral
Citoyens canadiens seulementOuiOui

3. S'inscrire sur les listes électorales

Pour voter, votre nom doit figurer sur la liste électorale.

L'inscription est souvent mise à jour automatiquement à partir de sources gouvernementales — notamment une case à cocher sur votre déclaration de revenus. Mais l'inscription automatique n'est pas garantie. Le réflexe sûr : vérifiez vous-même que vous êtes inscrit, auprès d'Élections Canada et d'Élections Québec, et mettez votre adresse à jour après chaque déménagement.

3. Registering on the voters lists. To vote, your name must appear on the voters list. Registration is often updated automatically from government sources — notably a checkbox on your tax return. But automatic registration is not guaranteed. The safe habit: check yourself that you are registered with Elections Canada and Élections Québec, and update your address after every move.

4. Le jour du vote

Avant un scrutin, vous recevez généralement une carte d'information indiquant où et quand voter.

  • Pour voter, vous devez prouver votre identité et votre adresse — apportez une pièce d'identité acceptée
  • Plusieurs options existent si vous n'avez pas le document attendu — consultez la liste des pièces acceptées
  • Le vote par anticipation, avant le jour officiel, est aussi offert
4. On voting day. Before a vote, you generally receive an information card showing where and when to vote. - To vote, you must prove your identity and address — bring an accepted piece of ID - Several options exist if you do not have the expected document — check the list of accepted documents - Advance voting, before the official day, is also available

5. Votre liste d'actions

Suivez ces étapes pour pouvoir exercer votre droit de vote. Cochez chaque case au fur et à mesure : votre progression est enregistrée si vous êtes connecté.

5. Your action list. Follow these steps so you can exercise your right to vote. Check each box as you go: your progress is saved if you are signed in. - Confirm your eligibility: Canadian citizen aged 18 or older - Check your registration with Elections Canada - Check your registration with Élections Québec - Update your address after every move - Identify the ID you will present at the polling station
Confirmer votre admissibilité : citoyen canadien de 18 ans ou plus
Vérifier votre inscription auprès d'Élections Canada
Vérifier votre inscription auprès d'Élections Québec
Mettre votre adresse à jour après chaque déménagement
Repérer la pièce d'identité que vous présenterez au bureau de vote

6. Questions fréquentes

Les questions les plus fréquentes sur le droit de vote.

6. Frequently asked questions. The most common questions on voting: whether permanent residents can vote, how to check your registration, voting at several levels of government, and dual voting rights.
Puis-je voter si je suis résident permanent ?

Non. Le vote aux élections est réservé aux citoyens canadiens. Un résident permanent a accès à presque tous les services publics et à la plupart des droits sociaux, mais pas au droit de vote — ce droit s'ouvre seulement avec la citoyenneté.

Si le vote compte pour vous, c'est une raison de plus d'envisager la demande de citoyenneté une fois l'exigence de présence physique remplie.

Can I vote if I am a permanent resident?. No. Voting in elections is reserved for Canadian citizens. A permanent resident has access to almost all public services and most social rights, but not the right to vote — that right opens only with citizenship. If voting matters to you, that is one more reason to consider the citizenship application once the physical-presence requirement is met.
Comment savoir si je suis inscrit pour voter ?

Vérifiez directement auprès des autorités électorales — ne supposez pas. Élections Canada vous permet de vérifier et de mettre à jour votre inscription fédérale en ligne ; Élections Québec fait de même pour le provincial et le municipal.

Chacune tient sa propre liste — vérifiez les deux. Un déménagement récent ou un changement récent vers la citoyenneté peut vous laisser hors de la liste.

How do I know if I am registered to vote?. Check directly with the election authorities — do not assume. Elections Canada lets you verify and update your federal registration online; Élections Québec does the same for provincial and municipal voting. Each maintains its own list — check both. A recent move or a recent change to citizenship can leave you off the list.
Dois-je m'inscrire séparément pour chaque type d'élection ?

Il existe deux listes principales : une liste fédérale (Élections Canada) et une liste québécoise (Élections Québec), qui sert aussi au municipal. Ce sont des systèmes distincts — confirmez que vous figurez sur les deux.

Bonne nouvelle : l'inscription se reporte largement d'une élection à l'autre. Votre travail consiste surtout à garder votre adresse à jour et à vérifier avant chaque scrutin.

Do I register separately for each type of election?. There are two main lists: a federal one (Elections Canada) and a Quebec one (Élections Québec), which also serves the municipal elections. These are separate systems — confirm you appear on both. Good news: registration largely carries over from one election to the next. Your job is mainly to keep your address current and to verify before each vote.
Puis-je voter au Canada si j'ai une autre nationalité ?

Oui. Ce qui compte pour voter au Canada, c'est d'être citoyen canadien — détenir une autre nationalité en même temps ne retire pas ce droit. Le Canada permet généralement la double citoyenneté.

Que votre pays d'origine vous laisse conserver sa nationalité, et y voter, dépend des règles de ce pays. Pour voter au Canada, la seule condition est la citoyenneté canadienne et l'inscription.

Can I vote in Canada if I hold another nationality?. Yes. What matters for voting in Canada is being a Canadian citizen — holding another nationality at the same time does not remove that right. Canada generally allows dual citizenship. Whether your country of origin lets you keep its nationality, and vote there, depends on that country's rules. For voting in Canada, the only condition is Canadian citizenship and registration.

7. Voir aussi

Ces ressources apparentées peuvent vous être utiles :

7. See also. These related resources may be useful: - Parcours — Canadian citizen — your rights and steps after citizenship. - The Canadian citizenship application — the step that opens the right to vote. - Voting in municipal and school elections in Quebec — the local votes open to permanent residents, not just citizens.

8. Sources officielles

Pour des informations officielles et à jour :

8. Official sources. For official, up-to-date information: - Elections Canada - Élections Québec

Note de l'auteure : voter est le droit le plus visible que la citoyenneté ajoute. Mais il ne s'exerce que si votre nom est sur la liste. Faites-en un réflexe : à chaque déménagement, et avant chaque élection, vérifiez votre inscription.

Author's Note: voting is the most visible right that citizenship adds. But it only works if your name is on the list. Make it a reflex: after every move, and before every election, check your registration.

Cet article est nouveau — votre avis aiderait les prochains lecteurs.

Guides associés

Réussir l'examen de citoyenneté canadienne

Réussir l'examen de citoyenneté canadienne

Qui doit le passer, ce qu'il couvre, comment s'y préparer efficacement, l'entrevue et que faire en cas d'échec.

Le PGWP et la voie vers la résidence permanente après vos études

Le PGWP et la voie vers la résidence permanente après vos études

Après un diplôme québécois — le permis de travail post-diplôme, l'expérience canadienne, puis la sélection du Québec vers la résidence permanente.

Le CSQ — Certificat de sélection du Québec

Le CSQ — Certificat de sélection du Québec

Le document par lequel le Québec vous sélectionne pour la résidence permanente — qui en a besoin, et comment l'obtenir.

Le CAQ et le permis d'études au Québec

Le CAQ et le permis d'études au Québec

Les deux autorisations pour étudier au Québec — le CAQ provincial puis le permis d'études fédéral, dans le bon ordre.

Parcourir le catalogue bilingue
Écouter