Aider une personne âgée du quartier
Helping a senior in the neighbourhood
Bonjour, madame Tremblay ! Je vais à l'épicerie. Est-ce que je peux vous apporter quelque chose ?
Hello, Mrs. Tremblay! I'm going to the grocery store. Can I bring you anything?
Oh, c'est très gentil ! J'aurais besoin de lait et de pain.
Oh, that's very kind! I could use some milk and bread.
Bien sûr. Autre chose ?
Of course. Anything else?
Des bananes, si ce n'est pas trop demander.
Some bananas, if it's not too much to ask.
Pas de problème. Je reviens dans une heure.
No problem. I'll be back in an hour.
Merci beaucoup. Je vous rembourse à votre retour.
Thank you very much. I'll reimburse you when you return.
D'accord. Est-ce que vous avez besoin d'autre chose cette semaine ?
All right. Do you need anything else this week?
Peut-être pour la pharmacie, vendredi.
Maybe for the pharmacy, on Friday.
Je peux passer vendredi après-midi, si vous voulez.
I can come by Friday afternoon, if you'd like.
Ce serait parfait. Vous êtes bien gentil.
That would be perfect. You're very kind.
C'est normal, on s'entraide dans le quartier !
It's normal, we help each other in the neighbourhood!
Vocabulaire cléKey vocabulary
apporter — to bring
rembourser — to reimburse
s'entraider — to help each other
une personne âgée — a senior
les courses — the errands
C'est très gentil. — That's very kind.
Contexte · Context
Vous proposez votre aide à une voisine âgée pour ses courses.
You offer your help to an elderly neighbour for her errands.
À pratiquer : Proposer son aide, comprendre les besoins et organiser une aide simple.
Offering help, understanding the needs, and organizing simple assistance.
Note culturelle · Cultural note
L'entraide entre voisins est une valeur forte au Québec, surtout pour les personnes âgées. Proposer de faire les courses ou d'aller à la pharmacie est un geste très apprécié.
Mutual aid between neighbours is a strong value in Quebec, especially for seniors. Offering to run errands or go to the pharmacy is a much-appreciated gesture.