Sa première journée de bénévolat
Your first day of volunteering
Bienvenue ! Tu es la nouvelle bénévole ?
Welcome! You're the new volunteer?
Oui, je m'appelle Elena. C'est ma première journée.
Yes, my name is Elena. It's my first day.
Enchantée, Elena. Je m'appelle Marie. Aujourd'hui, on prépare les paniers de nourriture.
Pleased to meet you, Elena. I'm Marie. Today, we prepare the food baskets.
D'accord. Qu'est-ce que je dois faire ?
All right. What should I do?
Tu mets des conserves, des pâtes et des légumes dans chaque panier, selon la liste.
You put canned goods, pasta and vegetables in each basket, following the list.
C'est simple. Les paniers sont pour qui ?
That's simple. The baskets are for who?
Pour les familles du quartier qui en ont besoin. On distribue le jeudi matin.
For the families in the neighbourhood who need them. We distribute on Thursday mornings.
C'est une belle cause. Est-ce que je dois porter un gilet ?
That's a great cause. Do I need to wear a vest?
Oui, prends un gilet dans l'armoire. Ça permet aux gens de nous reconnaître.
Yes, grab a vest from the closet. It lets people recognize us.
Parfait. Est-ce qu'il y a une pause ?
Perfect. Is there a break?
Bien sûr, on prend une pause café à dix heures trente, ici dans la cuisine.
Of course, we take a coffee break at 10:30, here in the kitchen.
Super. Je commence !
Great. I'll get started!
Vocabulaire cléKey vocabulary
le bénévolat — volunteering
un bénévole — a volunteer
une banque alimentaire — a food bank
un panier — a basket
une consigne — an instruction
une cause — a cause
Contexte · Context
Vous commencez votre bénévolat dans une banque alimentaire de quartier. La responsable vous accueille et vous explique la tâche.
You start volunteering at a neighbourhood food bank. The coordinator welcomes you and explains the task.
À pratiquer : Se présenter aux autres bénévoles, comprendre les consignes et poser des questions simples.
Introducing yourself to other volunteers, understanding the instructions, and asking simple questions.
Note culturelle · Cultural note
Le bénévolat est très valorisé au Québec, et c'est aussi un excellent moyen d'apprendre le français et de créer des liens. Les banques alimentaires comptent sur les bénévoles et accueillent chaleureusement les nouveaux.
Volunteering is highly valued in Quebec, and it's also an excellent way to learn French and build connections. Food banks rely on volunteers and warmly welcome newcomers.