Participer à une corvée de quartier
Taking part in a neighbourhood cleanup
Bienvenue à la corvée de printemps ! Merci d'être venu.
Welcome to the spring cleanup! Thanks for coming.
Avec plaisir. Qu'est-ce qu'on fait ?
With pleasure. What do we do?
On ramasse les déchets dans le parc et le long des rues.
We pick up litter in the park and along the streets.
Est-ce que le matériel est fourni ?
Is the equipment provided?
Oui, des gants, des sacs et des pinces sont disponibles ici.
Yes, gloves, bags and pickers are available here.
Parfait. On travaille en équipe ?
Perfect. Do we work in teams?
Oui, des équipes de trois, une par secteur.
Yes, teams of three, one per sector.
Et les déchets, on les met où ?
And the litter, where do we put it?
Dans les sacs, et la ville les ramasse à la fin de la journée.
In the bags, and the city picks them up at the end of the day.
C'est bien organisé. On commence ?
That's well organized. Shall we start?
Oui ! Et après, il y a un pique-nique pour tous les bénévoles.
Yes! And after, there's a picnic for all the volunteers.
Génial, ça motive !
Great, that's motivating!
Vocabulaire cléKey vocabulary
une corvée — a cleanup day
ramasser — to pick up
un déchet — litter
une pince — a picker
un secteur — a sector
un bénévole — a volunteer
Contexte · Context
Le printemps, le quartier organise une corvée de nettoyage. Vous y participez.
In spring, the neighbourhood organizes a cleanup day. You take part.
À pratiquer : Participer à une activité collective, comprendre les tâches et collaborer.
Taking part in a group activity, understanding the tasks, and collaborating.
Note culturelle · Cultural note
Les corvées de quartier sont des traditions printanières au Québec. Les villes fournissent le matériel et ramassent les déchets, et un pique-nique récompense les bénévoles.
Neighbourhood cleanups are spring traditions in Quebec. Cities provide the equipment and collect the litter, and a picnic rewards the volunteers.