S'inscrire à une activité de quartier
Signing up for a neighbourhood activity
Centre communautaire Saint-Jacques, bonjour.
Saint-Jacques Community Centre, hello.
Bonjour. Je voudrais des informations sur les cours de natation pour adultes.
Hello. I'd like information about adult swimming classes.
Bien sûr. Nous avons des cours débutants et intermédiaires le mardi et le jeudi soir.
Of course. We have beginner and intermediate classes on Tuesday and Thursday evenings.
À quelle heure sont les cours ?
What time are the classes?
De dix-huit heures trente à dix-neuf heures trente.
From 6:30 p.m. to 7:30 p.m.
Et combien ça coûte ?
And how much does it cost?
Quatre-vingt dollars pour la session de dix semaines.
Eighty dollars for the ten-week session.
C'est un bon prix. Est-ce que je peux m'inscrire en ligne ?
That's a good price. Can I sign up online?
Oui, sur le site de la ville, ou ici même avec votre carte de paiement.
Yes, on the city's website, or right here with your payment card.
Quels documents faut-il apporter ?
What documents do I need to bring?
Une pièce d'identité et une preuve de résidence, comme une facture d'Hydro-Québec.
An ID and proof of residence, like a Hydro-Québec bill.
Parfait, merci pour les renseignements. Je passe cette semaine.
Perfect, thanks for the information. I'll come by this week.
Vocabulaire cléKey vocabulary
s'inscrire — to sign up
une session — a session
une pièce d'identité — an ID
une preuve de résidence — proof of residence
le centre communautaire — the community centre
les renseignements — information
Contexte · Context
Vous voulez vous inscrire à un cours de natation au centre communautaire. Vous appelez pour vous informer.
You want to sign up for a swimming class at the community centre. You call to get information.
À pratiquer : Se renseigner sur une activité, demander les horaires et le prix, et s'inscrire.
Asking about an activity, asking for schedules and price, and signing up.
Note culturelle · Cultural note
Dans la plupart des villes québécoises, les activités des centres communautaires sont abordables et souvent subventionnées. On s'inscrit souvent en ligne ou au comptoir du centre, avec une preuve de résidence.
In most Quebec cities, community-centre activities are affordable and often subsidized. You usually sign up online or at the centre's counter, with proof of residence.