Appeler les grands-parents
Calling the grandparents
Allô ? C'est ma petite-fille préférée ?
Hello? Is that my favourite granddaughter?
Oui, mamie ! Comment ça va ?
Yes, grandma! How are you?
Très bien, merci. Et toi, comment va l'école ?
Very well, thanks. And you, how's school?
Bien ! J'ai eu une bonne note en mathématiques.
Good! I got a good mark in math.
Bravo ! Je suis fière de toi. Qu'est-ce que tu as fait cette semaine ?
Well done! I'm proud of you. What did you do this week?
On est allés au parc, et j'ai joué au soccer.
We went to the park, and I played soccer.
C'est bien de faire du sport. Est-ce que tu manges bien ?
It's good to play sports. Are you eating well?
Oui, maman fait de bons repas. Quand est-ce qu'on vient vous voir ?
Yes, Mom makes good meals. When are we coming to see you?
La fin de semaine prochaine, si tout va bien. Je vais faire un gâteau !
Next weekend, if all goes well. I'll make a cake!
Super ! J'ai hâte !
Great! I can't wait!
Vocabulaire cléKey vocabulary
les grands-parents — the grandparents
prendre des nouvelles — to catch up / ask for news
Je suis fier de toi — I'm proud of you
une bonne note — a good mark
J'ai hâte ! — I can't wait!
un gâteau — a cake
Contexte · Context
Le dimanche, vous appelez les grands-parents avec votre enfant pour prendre de leurs nouvelles.
On Sunday, you call the grandparents with your child to catch up.
À pratiquer : Parler au téléphone avec les grands-parents, donner des nouvelles et poser des questions.
Talking on the phone with the grandparents, sharing news, and asking questions.
Note culturelle · Cultural note
Au Québec, les appels du dimanche aux grands-parents sont une tradition familiale. Les grands-parents sont souvent très impliqués dans la vie des petits-enfants.
In Quebec, Sunday calls to the grandparents are a family tradition. Grandparents are often very involved in their grandchildren's lives.