Aider son enfant avec les devoirs
Helping your child with homework
J'ai des devoirs de mathématiques. Je ne comprends pas le numéro trois.
I have math homework. I don't understand number three.
On regarde ensemble. Lis-moi l'énoncé.
Let's look together. Read me the problem.
« Marie a dix pommes. Elle en donne trois à son ami. Combien en reste-t-il ? »
« Marie has ten apples. She gives three to her friend. How many are left? »
Qu'est-ce qu'on doit faire ici : additionner ou soustraire ?
What should we do here: add or subtract?
Elle donne des pommes, alors on soustrait !
She gives apples away, so we subtract!
Exactement ! Dix moins trois, ça fait ?
Exactly! Ten minus three is?
Sept ! J'ai trouvé !
Seven! I got it!
Bravo ! Tu es capable, tu vois. Tu as fini tes autres devoirs ?
Well done! You can do it, you see. Are you done with your other homework?
Presque. Il me reste la lecture de dix minutes.
Almost. I just have ten minutes of reading left.
D'accord. Je te laisse, et après on soupe.
All right. I'll leave you to it, and then we have supper.
Vocabulaire cléKey vocabulary
les devoirs — homework
un énoncé — a problem (statement)
additionner / soustraire — to add / subtract
souper — to have supper / supper
Bravo ! — Well done!
tu es capable — you can do it
Contexte · Context
Après l'école, votre enfant fait ses devoirs. Vous l'aidez tout en le laissant travailler seul.
After school, your child does homework. You help while letting them work alone.
À pratiquer : Discuter des devoirs, encourager l'enfant et communiquer avec l'école.
Talking about homework, encouraging the child, and communicating with the school.
Note culturelle · Cultural note
Au Québec, les parents sont encouragés à aider leurs enfants à la maison, mais on valorise l'autonomie: on guide, on ne fait pas le travail à la place de l'enfant.
In Quebec, parents are encouraged to help their children at home, but autonomy is valued: you guide, you don't do the work for the child.